VIDEO ⟩ Muuseum tähistas kirjanduspäeva ühislugemisega

PARAS PÄHKEL: Poe novellidega maadlesid (vasakult) Jürje Koert, Rita Rahu, Helvi Koppel ja Elina Trave. Foto: Maanus Masing/Saarte Hääl

Esimese kirjanduspäeva puhul lugesid lapsed Kuressaares Aavikute majamuuseumis Andrus Kiviräha raamatut "Sirli, Siim ja saladused", täiskasvanud aga maadlesid Johannes Aaviku keeleuuenduslike tõlgetega.

Eesti lastekirjanduse keskuse üleskutsel käis Andrus Kiviräha raamatut "Sirli, Siim ja saladused" Aavikute muuseumis lugemas kahe klassiekskursiooni jagu lapsi. Saaremaa muuseumi muuseumipedagoog Jürje Koert nentis, et lugemine läks lusti ja naeruga, sest Kivirähk lastele meeldib.

Pärastlõunal võeti ette oluliselt tõsisemad, et mitte ütelda õõvastavamad teemad ehk Johannes Aaviku tõlkes Edgar Allan Poe "Novellid". Aga lusti ja nalja sai nendegagi, seda tänu Johannes Aaviku tõlkele, milles laia haardega keelemees suurima mõnuga on tarvitanud enda loodud uusi sõnu. Kohati sellisel määral, et tõlkija keel omakorda sõnaseletusi vajab.