RAUL VINNI ⟩ Mitte keegi ei pea seda jama lugema

Raul Vinni. Foto: Erakogu

"Levinud eksiarvamus on, et kantseliidi ja ametikeele vahele saab tõmmata võrdusmärgi. Tõsi, kantseliit on ametikeel, kuid selle kõige halvem näide. Kantseliidi vohamine tapab head tarbekeelt, mille alaliik ametikeel on, mitte ei loo õiguslikku selgust, nagu väidab 7. märtsi Saarte Hääles ilmunud arvamusloos Saaremaa abivallavanem Koit Voojärv. Rääkimata sellest, et kantseliit on nagu sein ametniku ja kodaniku vahel, mille vastu viimane end tavaliselt nii kõvasti ära põrutab, et teist korda enam ei tulegi midagi küsima," kirjutab ajakirjanik Raul Vinni, Hiiu Lehe peatoimetaja.

Tuntud keeletoimetaja Egle Heinsar ütleb, et kantseliit on keeruka, ebamäärase, mitmeti ja raskesti mõistetava stiiliga tarbekeel. Laiemalt võib tema sõnul kantseliitlikuks pidada teksti, mis on paljusõnaline, abstraktne ja milles sõnade seosed on ähmased. Bürokraatiasläng.

Aastaid tagasi Saaremaal ajakirjanikuna töötades sattusin vallavalitsuse dokumendiregistris kirjale, mis puudutas koolijuhtide palga muutmist. Alljärgnevat teksti lugedes on soovituslik teha üks jälgimisharjutus ja lugeda kokku sõnade, komade ja lausete arv.