LUGEJA KÜSIB ⟩ Mis keeles peavad olema masinate juhtimisseadiste tekstid?

Tööinspektsiooni logo. Foto: Urmas Luik

Töötaja küsib: Masinaoperaatorina pean töötama mitmel erineval masinal. Nende juhtimisnuppude ja -kangide juures on mingid võõrkeelsed tekstid, millest ma aru ei saa. Enamuse nuppude otstarvet tean, sest kunagi tööle asudes mulle neid selgitati. Kuna masinaid, millel töötan, on mitu, kipub segamini minema, mida mingile nupule vajutamine kaasa toob. Samuti on masinatel kollased kleebised, millel on mulle arusaamatus keeles tekstid.

Vastab Rein Reisberg, Tööinspektsiooni töökeskkonna konsultant:

Masina juhtimisseadiste, näiteks nuppude, hoobade ja pedaalide talitluse arusaadavuse ja üheselt mõistetavuse tagamiseks peab neil või nende vahetus läheduses olema piltmärk või kasutajale arusaadavas keeles tekst, mis selgitab masina tegevuse muutust juhtimisseadise mõjutamisel. Piltmärgist või tekstist peab näiteks olema aru saada, kas masin käivitub või seiskub, kas hakkab tööle aeglasemalt või kiiremini või kas mingi masina osa hakkab liikuma ülespoole või hoopis allapoole.